La traduction technique ou traduction spécialisée est un volet de la traduction qui concerne les textes propres à un domaine, une science, une discipline, un savoir-faire industriel ou au paramétrage d’une machine. La traduction technique nécessite des connaissances sémantiques et terminologiques, mais aussi une bonne connaissance du domaine technique concerné.

Selon les définitions, la traduction technique concerne les domaines techniques (manuels, fiches-produits, cahiers des charges…) et inclut d’autres types de traduction tels que la traduction juridique, informatique, commerciale.