Le domaine médical dans son ensemble est l’un des plus importants qui existent dans le monde aujourd’hui. Les chercheurs s’efforcent de trouver des moyens de guérir des maladies potentiellement mortelles et d’inventer des médicaments et d’autres dispositifs médicaux pour nous faciliter la vie lorsque nous sommes atteints d’une maladie débilitante.
Cependant, toutes les découvertes et tous les résultats de recherche ne sont pas nécessairement rapportés dans une langue particulière. Les percées se produisent dans de nombreux pays différents, selon les sommes investies dans la recherche et le développement médical.
Tout le monde devrait pouvoir accéder à ces informations. Qu’il s’agisse des autres chercheurs médicaux, des médecins ou simplement des membres du public, tous pourraient en bénéficier. Tels sont les avantages importants de la traduction médicale. L’unique façon d’y parvenir : faire traduire ces informations par des traducteurs médicaux capables de fournir des traductions précises.
Qu’est-ce qu’une traduction médicale ?
Une traduction médicale couvre un certain nombre de domaines dans le domaine médical. On parle notamment de traduction d’informations relatives aux produits pharmaceutiques. Il y a aussi la traduction relative ax les dispositifs médicaux comme les prothèses de la hanche et du genou. Enfin, les résultats de recherche, notes et rapports médicaux des patients sont aussi à prendre en compte.
L’un des avantages de la traduction médicale est qu’elle joue un rôle essentiel en aidant les prestataires de soins de santé à mettre en œuvre le traitement nécessaire pour les patients dont ils ont la charge et qui ne parlent pas suffisamment bien leur langue pour permettre une communication adéquate.
Les médecins dont les patients ne parlent pas leur langue doivent leur fournir des instructions dans une langue qu’ils comprennent. Les traducteurs médicaux sont également là pour traduire les antécédents médicaux des patients étrangers qui ne maîtrisent la langue du pays. Ils peuvent également traduire leurs dossiers médicaux. Les patients doivent également comprendre parfaitement leur état de santé et la manière dont leur médecin procéder.
En outre, les pharmaciens qui fournissent aux patients des médicaments sur ordonnance font parfois appel à des traducteurs médicaux. Ils ont en effet besoins de connaître les dosages et autres informations relatives aux médicaments afin d’en informer le patient. Une traduction rapide et précise des documents est donc de la plus haute importance.
Les informations relatives aux médicaments et aux dispositifs médicaux sont habituellement fournies dans la langue du pays qui les vend. La situation est cependant plus complexe aujourd’hui alors que la circulation des personnes est à son maximum. C’est là que des informations cruciales doivent être accessibles dans les langues de ceux qui susceptibles de vouloir y accéder.
Les difficultés relatives à la traduction médicale
Le traducteur est confronté à de nombreux défis : même la plus petite erreur peut être dangereuse si mal interprétée. Par exemple, la traduction incorrecte de la posologie d’un médicament en vente libre peut causer des dommages irréversibles à l’utilisateur. Chez TRADUILI, nous possédons un réseau étendu de traducteurs médicaux qui fournissent un service de traduction médicale certifié. Cela signifie que nos traducteurs médicaux sont se portent garants de l’exactitude de leurs traductions médicales.
Les compétences des traducteurs médicaux
Un traducteur médical doit posséder des connaissances suffisantes sur divers aspects médicaux. On parle ici de pharmacologie, de biochimie ou encore de physique. La terminologie médicale établie avec précision et le traducteur est parfaitement confiant pour fournir un service de traduction médicale certifié.